日語(yǔ)“譯”術(shù)人生

葉榮鼎教授簡(jiǎn)介：“大世界基尼斯外國(guó)文學(xué)翻譯數(shù)量之最”、“亞太地區(qū)出版聯(lián)合會(huì)翻譯金獎(jiǎng)”、上海市大學(xué)生日語(yǔ)演講比賽評(píng)委、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)全國(guó)理事會(huì)理事、上海翻譯家協(xié)會(huì)理事、東華大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院碩士生導(dǎo)師。

葉榮鼎教授迄今為止共出版文學(xué)譯著和科技譯著逾82卷、近1000多萬(wàn)字，代表譯著有《江戶(hù)川亂步小說(shuō)全集》46卷、松本清張《彩色的河流》上下卷、《黑影地帶》《黑色福音》《黑水旋渦》三部曲等作品。葉榮鼎教授先后受到日本“朝日新聞”、“產(chǎn)經(jīng)新聞”、“中日新聞”、“東粵日?qǐng)?bào)”、“青森電視臺(tái)”和國(guó)內(nèi)“東方電視臺(tái)”、“上海翻譯家”等媒體的專(zhuān)題報(bào)道。

現(xiàn)任昂立日語(yǔ)口譯專(zhuān)家組組長(zhǎng)，日語(yǔ)口譯精品班首席講師。

一

2006年9月，葉榮鼎教授以逾82卷(近1000多萬(wàn)字，不包括1983年以來(lái)發(fā)表在雜志上短中篇譯作的字?jǐn)?shù))榮登“大世界基尼斯外國(guó)文學(xué)譯著數(shù)量之最”寶座。葉榮鼎教授表示，他還會(huì)繼續(xù)翻譯日本文學(xué)，撰寫(xiě)翻譯學(xué)專(zhuān)著，并且希望能為國(guó)家培養(yǎng)更多實(shí)用型翻譯人才?！?/span>

近年來(lái)，小語(yǔ)種人才缺乏為業(yè)內(nèi)所共識(shí)，高水平的語(yǔ)言人才更是鳳毛麟角。據(jù)了解，日語(yǔ)翻譯既是小語(yǔ)種最熱門(mén)的需求，也是目前供應(yīng)最緊俏的人才。甚至在許多重要的日語(yǔ)編譯工作中，放眼望去，舉目皆是白發(fā)蒼蒼的中老年人，平均年齡在60歲左右。青黃不接，斷層明顯！但從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)翻譯人才的稀缺，對(duì)于正在尋求職業(yè)方向的應(yīng)屆大學(xué)生以及尋求改變職業(yè)的在職人員，也提供了良好的工作前景。

談到日語(yǔ)優(yōu)秀人才缺乏的原因，葉教授指出，國(guó)內(nèi)現(xiàn)在缺少學(xué)習(xí)日語(yǔ)的好的語(yǔ)言環(huán)境，音頻視頻材料嚴(yán)重不足，且日文書(shū)籍非常昂貴是主要原因。而優(yōu)秀的翻譯知識(shí)和技巧是一個(gè)外語(yǔ)人員日積月累的結(jié)果。翻譯工作看似輕松實(shí)則很累，因此，要成就深厚的翻譯造詣首先要對(duì)語(yǔ)言有足夠的興趣和愛(ài)好。他強(qiáng)調(diào)，口譯考核學(xué)生日漢雙語(yǔ)的轉(zhuǎn)換能力，即通過(guò)聽(tīng)音獲得信息，經(jīng)過(guò)思維對(duì)獲得的信息加工和重組，然后用譯語(yǔ)輸出。這項(xiàng)任務(wù)只有在很強(qiáng)的口頭交際能力之下才能完成。而且你必須忠實(shí)于原意，不能有絲毫地篡改曲解。

要想譯出清晰、準(zhǔn)確、地道且原汁原味的句子，最好的辦法莫過(guò)于透徹了解和掌握日本人的思維方式，再進(jìn)行有效的模仿，因?yàn)橐磺姓Z(yǔ)言活動(dòng)都是從模仿和記憶開(kāi)始，然后慢慢進(jìn)入創(chuàng)造性活用的階段的。長(zhǎng)期不懈的模仿和記憶，能夠提高講話的速度和表達(dá)的自如性。葉教授擔(dān)綱的日語(yǔ)口譯精品班也將采用此種教學(xué)方式，即通過(guò)實(shí)戰(zhàn)演練和現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)，通過(guò)讓學(xué)員反復(fù)日漢雙語(yǔ)的轉(zhuǎn)換能力，以有效提高日語(yǔ)口譯能力。

同時(shí)，母語(yǔ)在語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的大腦中根深蒂固，形成一定的固化和定勢(shì)，對(duì)日語(yǔ)表達(dá)產(chǎn)生了不小的干擾。不斷豐富日語(yǔ)語(yǔ)言材料的積累，讓正確的日語(yǔ)表達(dá)占領(lǐng)大腦，讓大腦始終沉浸在日語(yǔ)思維的氛圍中，通過(guò)大量的輸入輸出使日語(yǔ)的使用達(dá)到自動(dòng)化的程度，才能減少乃至擺脫母語(yǔ)的負(fù)面影響，最終提高日漢互譯英表達(dá)的準(zhǔn)確性和流利性。

二

隨著上海國(guó)際交流的日趨活躍，特別是加入世貿(mào)組織后，日語(yǔ)口譯人才嚴(yán)重緊缺。日語(yǔ)口譯證書(shū)以其極強(qiáng)的實(shí)踐性，注重能力的考察培養(yǎng)，已經(jīng)成為最能反映個(gè)人日語(yǔ)水平的一項(xiàng)測(cè)試，被喻為日企求職的白金證書(shū)。市口譯辦決定從2007年9月開(kāi)始將原有的口譯考試分為“日語(yǔ)中級(jí)崗位資格證書(shū)考試”和“日語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試”。中級(jí)口譯突出測(cè)試口語(yǔ)表達(dá)和口譯能力，以彌補(bǔ)日本語(yǔ)能力考試2級(jí)無(wú)口語(yǔ)或口譯測(cè)試的缺陷。高級(jí)口譯則與日語(yǔ)能力考1級(jí)互補(bǔ)。從市口譯證書(shū)考試委員會(huì)提供的樣題難度來(lái)看高級(jí)口譯有“視譯”環(huán)節(jié)，與改革前的日語(yǔ)口譯考試相比難度有所增加。

作為昂立學(xué)院旗下的王牌項(xiàng)目，曾創(chuàng)下連續(xù)多年穩(wěn)居日語(yǔ)能力考非專(zhuān)業(yè)組各級(jí)別綜合排名前三名、占據(jù)滬上日語(yǔ)培訓(xùn)市場(chǎng)30%多分額、06年昂立參加能力考試人數(shù)達(dá)7500余人、350分以上高分考生昂立學(xué)員獨(dú)占四分之一強(qiáng)、歷年考證平均通過(guò)率達(dá)90%（以簽約過(guò)關(guān)能力考享譽(yù)業(yè)界）、創(chuàng)新的就業(yè)輔導(dǎo)機(jī)制（日企就業(yè)直通車(chē)的美譽(yù)）。

在取得如此優(yōu)異成績(jī)的同時(shí)，昂立新日語(yǔ)迎難而上，向著更高的目標(biāo)發(fā)起了沖擊。作為進(jìn)入日企的重量級(jí)敲門(mén)證書(shū)——日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)，今年實(shí)行新的分級(jí)考試和啟用新教材，為適應(yīng)新的變化，昂立日語(yǔ)口譯組推出新的課程體系，特聘特級(jí)翻譯大師葉榮鼎教授（吉尼斯外國(guó)文學(xué)譯著數(shù)量之最，亞太地區(qū)出版聯(lián)合會(huì)翻譯金獎(jiǎng)，上海市大學(xué)生日語(yǔ)演講比賽評(píng)委）全程擔(dān)綱執(zhí)教，免費(fèi)測(cè)試入學(xué)，簽約保過(guò)，網(wǎng)上作業(yè)批改，有機(jī)會(huì)參加口譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，實(shí)現(xiàn)口譯能力全方位提升。

《日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》考試簡(jiǎn)介：

具有相當(dāng)日本語(yǔ)能力考試二級(jí)水平的考生可以報(bào)考。

凡獲得《上海市日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》者具有良好的日語(yǔ)口語(yǔ)水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

考試形式：以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯（筆譯、口譯）五個(gè)方面對(duì)考生語(yǔ)言應(yīng)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。考試采取單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的形式。

本考試分為兩階段：

第一階段綜合筆試。分為四部分：第一部分聽(tīng)力，40分鐘；第二部分日語(yǔ)閱讀技能，50分鐘；第三部分日譯漢，30分鐘；第四部分漢譯日，30分鐘。四部分共需時(shí)150分鐘，考分滿分為200分。合格120分。