上海市日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試介紹

20世紀(jì)90年代，為了適應(yīng)改革開(kāi)放和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，上海市政府組織實(shí)施上海市緊缺人才培訓(xùn)工程。由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心自主開(kāi)發(fā)并組織實(shí)施的上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)培訓(xùn)與考試，是經(jīng)上海市緊缺人才培訓(xùn)工程辦公室確認(rèn)列入緊缺人才培訓(xùn)工程的重要項(xiàng)目。1995年首次開(kāi)設(shè)上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試，1997年又先后開(kāi)設(shè)了上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試和日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“日語(yǔ)口譯證書(shū)考試”），此后又開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)考試。

近幾年來(lái)，報(bào)名參加日語(yǔ)口譯證書(shū)考試的人數(shù)不斷增多，影響也越來(lái)越大，但應(yīng)試者的層次參差不齊。為了更好地體現(xiàn)服務(wù)社會(huì)的宗旨，適應(yīng)不同崗位對(duì)日語(yǔ)口譯人才的需求，上海市高校浦東繼續(xù)教育中心在調(diào)查研究和廣泛征求各方面意見(jiàn)的基礎(chǔ)上，決定自2008年春季起，日語(yǔ)口譯證書(shū)考試分為日語(yǔ)中級(jí)和日語(yǔ)高級(jí)兩個(gè)級(jí)別的口譯崗位資格證書(shū)考試（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“日語(yǔ)中級(jí)口譯證書(shū)考試”和“日語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)考試”），每年安排春、秋兩次考試。考試合格者頒發(fā)相應(yīng)的日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)。

日語(yǔ)口譯分級(jí)考試后，停止原不分級(jí)的日語(yǔ)口譯筆試。2006年9月（含9月）以來(lái)參加日語(yǔ)口譯證書(shū)考試筆試合格者，仍可按原規(guī)定在二年內(nèi)參加日語(yǔ)口譯證書(shū)考試口試，口試合格者仍可取得上海市日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)。日語(yǔ)口譯證書(shū)考試口試仍以原考綱和教材為依據(jù)。原已頒發(fā)的上海市日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)仍然有效。

凡獲得《上海市日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》者具有良好的日語(yǔ)口語(yǔ)水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

　　考試形式：以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯（筆譯、口譯）五個(gè)方面對(duì)考生語(yǔ)言應(yīng)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。考試采取單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的形式。
　　本考試分為兩階段：
　　第一階段綜合筆試。分為四部分：第一部分聽(tīng)力，40分鐘；第二部分日語(yǔ)閱讀技能，50分鐘；第三部分日譯漢，30分鐘；第四部分漢譯日，30分鐘。四部分共需時(shí)150分鐘，考分滿分為200分。合格120分。
　　第二階段口試，包括口語(yǔ)和口譯兩部分。考試時(shí)間20分鐘左右。